世界新闻周刊1996.1.9（原文为英文）

英雄狗救了237位孩童！   
    猎犬泅水5哩为沉船求援

　瑞典欧斯塔玛报导－－一只英勇的小狗是237 位小孩和12位大人的救命恩人，它精疲力竭泅水5 哩，向有关单位警告船正在下沈！

　有个学校团体从欧斯塔玛搭乘渡船到亚兰岛上的博物馆叁观，渡船撞到一艘大型鱼船的残骸，撞出了一个漏洞。

　法林小学校长芙·柏格门女士说：「我心想我们注定要葬身海底了，绝望之馀，我们决定用百万分之一的机会试看看，我们把希望寄托在一个小男孩的宠物狗，让它带着一张我们所在位置的便条纸，游泳回到五哩之遥的欧斯塔玛。」

　真令人惊讶，这只名叫欧里的勇敢猎狗，奋勇力争波涛汹涌及冰冷的海水游上岸。几十分钟後，一艘救援船急速赶到。所有的船员和乘客都安然无恙的逃出来。

　这场惊心动魄的历险记始於小汉斯·克利班斯，他不顾老师严厉的警告，偷偷地将他的狗带上船。

　柏格门女士说：「我们告诉小孩不准带宠物来，不过我早该料到那调皮的小汉斯会想法子混过这些规榘的。」

　「汉斯与欧里形影不离，欧里总是跟着他到学校，而汉斯常常偷偷带它进教室，不管我们警告他多少次，他总是有新方法偷偷让它进来。我是出名严格的校长，不过这次我必须承认，我真的很高兴有个小孩打破校规。」

　「渡船撞到一艘半沈的鱼船。两船相撞使我们的船破了一个大洞，我知道我们遇到了大麻烦。」

　更糟的是这一碰撞，撞坏了船上的无线电，以致於无法发送求送信号。

　船长说：「只有几小时的时间－－可能少於六小时，我们就会沈下去。」柏格门女士告诉记者。

　我们决定派个最强壮的游泳好手，可是没有一个船员能游五哩远。突然汉斯带他那只热心的狗走上前来说：「欧里喜欢游泳。」

　当时已经没什么时间去争论了，船长就写了张便条，标明我们正确位置的经纬度，而汉斯则跟欧里讲话，说明它要做的事。我知道听起来很荒谬，不过我发誓那只狗明白他所说的每个字。我们将便条纸放在一个防水的小袋子里封起来，绑在欧里的颈子上，带着我们的祝福，我们送它下水。有位海岸巡逻员看见这只精疲力竭的狗从海浪中蹒跚的走过来，他看了那张条子，就向瑞典海警报告。

　渡船船长伯杰·劳生说：「我从来没看过如此温馨感人的勇气表现。那个男孩与他的宠物之间感情无比深厚。我们得以活命，全归功於男孩和他的狗以及他们之间的默契。」

　这故事中还有个很特别的插曲：对於「不淮携带宠物」的校规，柏格门女士已宣布了一个例外，她说：「从今以後，随时欢迎欧里跟随汉斯到学校。」　图说：欧斯塔玛渡船的乘客感谢欧里英雄救命之恩。

图说：孩子们看着渡船从瑞典欧斯塔玛码头驶去。
图说：欧斯塔玛的乘客感谢欧里英雄救命之恩。