(原文为日文)

敬启者：诸位身体康泰，敬表贺忱。

　平成七年一月十七日上午五时四十六分兵库县南部发生大地震，此地亦遭空前的大灾难，承蒙各位迅速地给予物质、精神两方面亲切的慰问，以及种种的真诚善意，实不胜感激。我们将体察各位的美意，使之有效地运用在对灾民的救济。

　本町所受到如毁灭般的严重损害，在得到各位善心的援助後，灾情已见缓和。虽然将重建的工作仍在急待克服的重重问题中进行着，但全町居民已决意藉由共同的努力，早日重建一个更具应变能力且安全的怡人新境。

　期望今後能继续给予我们指导与激励，感念盛情，特函此申谢。

　最後，值此时节更念及诸位安康，并祝诸事顺利。

敬致
诸位
    平成七年三月廿三日

兵库县南部地震北淡町灾害对策本部   
本部长　（北淡町长）　小久保  正雄