师父常提醒我们不用执着肉身师父，师父无所不在的大力量会从裏面教我们。关於此点，我有很深刻的体验，就以学习当翻译的过程为例吧！

　几年前叁加哥斯大黎加国际禅七，拖着初生之犊不畏虎之心，凭着自己平日会讲几句英文就去担任翻译助手的工作，结果还帮错忙，麻烦师父亲自纠正。那时师父亲调天香素酒以飨大众，师父疼爱徒弟，亲自斟了素酒赐予我，当时师父问我：「妳来翻译什么语言啊？」我试着很「谦虚」的回答：「我『学』着翻英文。」师父笑着说：「『学』的啊！这样还敢来翻译我的英文。」那时我无法听懂师父的意思，几年後才逐渐了解要做师父的工作是非常不容易的事，因为师父所做的每件事都是利益大众，如果自己修行不好的话，只会把事情搞砸而已，而且要做师父的工作，专心的程度不够或我执太大也都不行，我也慢慢体会到，原来师父是藉着让我们有机会从事服务众生的工作，来帮助我们成长。

　後来再度有机会为师父翻译，从师父的开示中，我体会到师父叫我要 "Be ready"（准备好）。为此之故，我开始努力加强英文，也开始检讨自己的生活及修行的每一个层面，因为师父曾说过，通常帮她翻译的人，前半场都译得不错，後来就不行了，从这我了解到，那是和集中注意力很有关系。通常我打坐时是根本无法专心持续数分钟，为了要当好翻译的工作，我提醒自己要训练到至少可以集中数小时，而且为了要当个师父的好翻译，好像我的整个人都需要改变似的，生活中所接触到的每个人、事、物都变成我的镜子，反映出我许多待改变的品质，因为我已开始深深明白，如果这些品质不改变，我就无法做好师父的工作。

　在那同时，我也很清楚看到师父默默中为我安排许多学习的机会，包括我的语言能力、反应能力......等等，甚至包括训练我放松、不紧张，因为我从小是个非常容易紧张的人，全身肌肉经常紧绷，无法放松。人一旦无法放松，不但无法集中，也消耗很多能量，常会感到疲累，而且也会降低反应的速度及能力。

　师父让我从中、英文的校稿及录音带的制作中培养我的语言能力，也让我有机会从看师父的录影带中学习口译，逐步训练，建立我的自信，感觉上好像妈妈带着小孩学走路似的，一步一步亲自带领，随後才让我慢慢有机会接触大场面。很有趣的是，每次当我尚未ready （准备好）去做某件事时，师父自然就会让我没机会去做，包括我太紧张或我的语言能力、自信程度、打坐不够，或我执太大时......等等。

　但师父也会让我了解到，为了我没把自己准备好，她为我们所付出的代价有多少，有时牺牲的是众人吸收师父教理的机会，其无形中的业障也是很惊人的。因为师父所讲的每个字都是真理，即使是在聊天，也没有一个字不是智慧之言，有时漏翻一个字，就影响了别人的吸收。譬如有一次师父很高兴的展示她身上所穿的一件衣服的衣角，她说她特别做了圆边，代表圆满。一时之间我不知道从英文中如何把圆(round) 和圆满(complete 或perfect) 接起来翻译，我就略过不翻。後来有位师姊无意中向我提起那天师父开示中，她收获最多的就是有关「圆满」那部份，这让我警醒到翻译的基本精神，就是要逐字，不能用我执任意去加或减师父的任何一个字，不过这是非常困难的。

　就是因为它很困难，也让我知道修行不易。过去我常常事情做到七十至八十分时，我就开始骄慢了，认为自己做得不错，不会想去突破，正如我的修行等级一样，就会卡在那裏。最近师父透过另一个机会让我了解七十至八十分，只是一个起码的水准，从八十分可以突破九十分时，才可以称得上专业水准，而这百分之十是很不容易突破的，从九十分到九十一分就更难了，以此类推。从一个小小的翻译的例子中，就可以看到师父无所不在的大力量一直在带领我们，我相信师父也会带领我们突破那最困难的，而这就是有在世明师的好处。谢谢师父！