活动瞭望台

日本报导

爱与奇迹之大海

距离决定於10月2 日在日本东京举办「和平之音」音乐欣赏会，仅剩一个月左右的时间，还要着手广告印刷、宣传等工作，依进度看来，实在难以想像能在这么短的期间内完成作业，但奇迹似地一系列的进展竟然一气呵成，宛如事先早已作好安排似的顺利完成。

首先是海报的制作，为了节省经费，原先打算送交韩国印刷，可是又算了算，在韩国印刷的时间根本不到一个星期，正当我们不知如何是好之际，住在日本南部九州熊本市的一位师姊突然无缘无故地跟我们联络，她说：「我向公司请了一个礼拜假，要到韩国一游！」韩国？真是无巧不成书！第二天先将日文版寄至韩国，再联络熊本的师姊请她迳自向韩国印刷组联络确认是否能赶在回日本前将海报印刷好。师姊抵达汉城的当天半夜，即来电告知：「一切都没有问题，在回日本前印刷即可望完成，可携回海报」。就这样，按原先计画，在音乐会前一星期，我们将所有海报张贴在东京都内的地下铁车站。

其次是日文字幕的制作，对毫无翻录影带日文字幕经验的工作人员来说，要在短暂时间内要完成两卷录影带，其困难度根本是无从想像的事。正在踌躇不已的时候，有天晚上韩国翻译小组的一位师姊突然来电询及音乐会的录影带在日本制作日文字幕得花多少时间，我们据实告诉她，目前工作小组是三个人，大家白天还都得外出上班，再加上工作人员经验不足、能力有限，依照这种情况起码要花上两个月时间，韩国师姊听完後提及有一位观音使者在两个礼拜前逗留在韩国时，曾交代韩国翻译小组帮助制作日文字幕的翻译工作，一听到这句话，韩国工作人员马上不加以思索地回答：「我们马上进行」。

完成第一卷录影带总计花费四天的工夫，接下来进行的第二卷翻译工作，在一个星期内均都完成，并将录影带邮寄到福尔摩沙进行校正及上字幕的工作，照此进度，应该可以如期完成，才刚松下一口气时，就接到来自福尔摩沙的联络电话，原来日本翻译的是旧版录影带！好不容易等了一个礼拜後才收到新版的录影带，我们立即着手进行必要的修改，字幕分字数的工作也须在日本做好，不赶紧完成寄送福尔摩沙，做最後完成阶段的制作的话，负责此项作业的师姊，三天後即将启程赴佛罗里达叁加庆祝中秋节的活动，如果等到她回来，则已是音乐会的前三天了，所以必须马上投入工作。

事情到此地步，我们绝不能轻言放弃，在接下来的30个钟头里，工作人员把所有事情都搁下，埋头苦干接受未经历过的工作挑战，直到以E-MAIL送福尔摩沙请师姊作最後阶段的校正，当时福尔摩沙刚刚经历过大地震，在不时停电及馀震中，师姊将校正工作全部完成，安排妥当後才出发赴美。剩下来的就是等待福尔摩沙完成後续的工作了，音乐会的前一晚，总算才接到录影带。检查结果才知道高兴得太早，其中一卷带子因为邮寄的关系，塑胶外盒破损，当天是否能放映都成了未知数，直到上映前一小时，租场地的大厅专门负责人员特别买来新带子换过外盒，并小心翼翼地反覆做细微的调整後，才交由现场人员放映。

收据∶佛教慈济基金会收到清海无上师世界会日本小中心捐傀新台币85,260元给幅耳膜沙921地震灾民收据。

欣赏会中，大萤幕上映出清晰豪华的画面，音响效果极佳，令人宛如身临现场、深深扣人心弦，着实令人感动，观赏的来宾中感动得流泪的情景亦映入眼帘。尤其叁与工作的同修更感受到一切均是强大爱力引导与支持，才能迎接此一刻。透过此次的工作，让我们的信心更加坚强，每一项安排均在最後的分秒见胜，让我们学习放下头脑的功课。最令人兴奋的是日本同修们藉由此次的活动，大家更团结，更加感受到同一体的内聚力。也感谢邻国的同修们尽心尽力在幕後为我们提供了极迅速完美的合作，使一切顺利，谨致上谢意。

音乐欣赏会也延伸为福尔摩沙中部大地震慈善会，捐款所得共计日币 287,100 圆（合新台币85,260元，约合美金2708.49 元）透过佛教慈济基金会捐款给福尔摩沙地震灾民。

日本

目录 | 首页 | /