极乐园有多远

作曲家、指挥家兼学者的彼得鲍约，曾五度获得美国全国性的音乐奖项，为很多好莱坞的电影作曲，也是克莱门音乐学院的客座教授。他为清海无上师的诗作「爱的旋律之四」谱曲，也是「和平追寻者」一剧的指挥，亦为音乐会中「行走在爱的道路」的短片作曲。

凯瑟琳荷森录影采访彼得鲍约摘要 1998.11.17
（原文为英文）

　 凯瑟琳∶请再多介绍你为这个音乐会所创作的乐曲。

　 彼得∶为诗词谱曲和一般的乐器作曲有所不同，乐器作曲你可以全权决定乐曲的长短以及乐曲的形式- 前段、中段或尾段等等。然而为诗词谱曲时又有所不同，因为每首诗词有它自己的韵律和结构，所以谱曲时必须尊重原着的韵律和结构，适当的设定自己谱曲时的角色。所以这次我拿到了诗词之後，就尝试找出它的本质，因为它所表达的是爱、渴望以及奉献，所以我就将这些反映在乐曲当中，我们会看到它是否有传达出诗的精髓！

　 凯瑟琳∶你可以和观众分享这首诗词吗？

　 彼得∶这是一首四行诗，所以我的音乐就配合它四行一组的特性，例如﹕诗裏有着三个字「有多远」的重复旋律，而且出现了很多次，第一次是出现在第二段，内容是∶

西方有多远？
极乐园有多远？
你的心有多远？
我的心又有多远？

　 所以我就依照这三个字的旋律作曲，因此形成了一个循环的主旋律，分别出现在前段、中段以及尾段。而在乐曲接近尾声的时候，将只会听到乐声而没有歌声，接着歌手会再带出歌声，将乐曲划上句点。整个乐曲的主题是在和挚爱重聚之前，想知道还有多远的渴望和祈求。

　 凯瑟琳∶你也将指挥菲德卡林的乐曲「和平追寻者」。

　 彼得∶对的！这会是一件庞大而有挑战性的工作，音乐会裏将有一个六十人的交响乐团，再加上一个拥有四件乐器的民俗摇滚乐队，两种截然不同的乐团在一个音乐会上演出，这是很少见的，一般人认为摇滚和交响乐是完全不同的两回事，然而事实上这两组成分都会有，而且还有帕沙第纳男孩圣咏团，这又是另一种成分，童音是一种相当独特的声音。

　 菲德卡林是一位世界级的爵士喇叭和铜管的吹奏好手，他将在音乐会上吹奏他自己的创作，因为不能身兼二职，所以他不能自己指挥。同时有一位女歌手搭配民俗摇滚乐队表演，另外还有三位演员吟诵诗词，所以协调将是一件相当重要的工作。

　 凯瑟琳∶你好像也叁与制作清海无上师的简介影带。

　 彼得∶是的！这是一个七分半钟的纪录片，介绍她的成就和背景，而我的工作是作曲来表现片中她不同的风貌。

　 彼得∶这真是一个包罗万象的音乐会，从来没有一个盛会能聚集这么多种的音乐。而这也正表现出了这次音乐会的主题「四海一心」。

　 凯瑟琳∶与清海无上师世界会一起合作，你有什么感想？

　 彼得∶他们做事情时非常的投入，他们几乎是日以继夜的工作，睡觉的时间很少，他们给我很温暖的感觉，这点与一般的顾客不同。所以真是十分愉快的合作关系。