义子(中)
＜三＞
那孩子离开家中，沿着大路，向前出发。他在路上走了几小时，遇到一位陌生人，那人向他招呼道：「好啊！孩子。你到那里去？」
孩子回答道：「我刚刚跑去拜望我的教母，向他贺复活节，回家以後，问我的父母，我的教父住在那里？预备也向他贺节。他们对我说他们不知道。他们说，他在我受洗之後就走了，他们不知道他现在何处，也不知道他是否仍然健在着。可是我要拜见我的教父，所以我现在出发去找寻他。」
那陌生人听完，说道：「我就是你的教父。」
孩子听了，大喜过望。他吻了他的教父三下，作为祝贺复活节的表示。接着他问道：「教父，你现在打算到那里去。如果你也和我同路，那么请你到我家里去；如果你回家去，那么我跟你一同去。」
教父回答道：「我现在没有工夫到你们家里去。我要到许多村庄里面去做事情。不过明天我就可回家。那时你来看我好了。」
「可是我到什么地方来找你呢，教父？」
「你离家以後，一直向着朝阳前进，你会来到一个树林之中；穿过树林，你会来到一个旷地。你到了那旷地以後，坐下去休息一会，向你四周望望有什么事情发生。在那树林的远处，你会看到一座花园，花园里面有一座屋子，屋顶是黄金的，那就是我的住所。你跑到门口前，我会在门口迎接你。」
说了，那教父倏然不见了。
＜四＞
那孩子照他教父的吩咐做。他朝东一直走去，来到一个树林之中，穿过树林，来到一片旷地，在那旷地中央，看见一棵松树，在松树的一根树枝上系着一条绳，吊着一根分量很重的橡木。在木头下面，放着一个木槽，槽内满贮蜜糖。
那孩子心中觉得奇怪，为何蜜糖放在那里，为何那木头悬挂在那木槽上面；正在纳闷的时候，忽然听得树林中间有一种巨大的声响，举目望去，只见几头熊走向前来；一头母熊在前，几头一岁以上的熊在後面。
母熊用鼻子在空中嗅一嗅，一直朝那木槽走去，小熊在後面跟着。它把它的口鼻浸入蜜中，而吩咐那些小熊也照样的做。它们都奔过去吃着蜜。母熊用头把木槽上面挂着的木头推过一边，那木头在空中摆荡了一回，回到原处，撞在那些小熊身上。
母熊看见了以後，用脚爪把那木头推开；因为用力很猛，所以那木头摇荡得很厉害，打回原处，击中一头小熊的背和另外一头小熊的头。那两头小熊负痛而嘷，奔了开去；母熊见了，怒嘷一声，用前爪把那木头抓住了，举起来猛力推开去。
那木头在空中高腾着，那头满一岁的熊乘机奔到木槽前面去，把口鼻浸入蜜中吞食着。其馀的小熊也跑过去，可是它们还没有跑到木槽里面，那木头已经回下来，击中那头满一岁的熊，当场把它击毙。母熊咆哮着，抓住那木头，用全力把它推开。那木头比刚才荡得更高了，母熊和小熊回到木槽那里，不料这时那木头从空中回了下来，打在母熊的头上，力量十分猛烈，顿时将它击倒在地，在地上打滚，四脚一挺，就此呜呼了。那些小熊奔到了树林里面去。
＜五＞
那孩子看到这一切，惊异不已。他离开林中，继续前进，来到一座大花园之前，花园中央有一栋大厦，屋顶是黄金的。他走到花园门前，看见他的教父已经站在那里，含笑迎接那孩子到花园里面去。那孩子看见花园里面万紫千红，风景如画，不禁大乐。
他的教父把他领进那大厦里面，里面富丽堂皇，更胜外面。教父领着那孩子叁观各室，都是精美非常，而且一间胜过一间。最後，他们来到一个房间前面，那房门上用封条封着。
教父对那孩子说道：「你看这门并未上锁，只是封了起来。那门是可以开的，可是我禁止你开这扇门。你可以在这里居住，可以随意在各处走动游玩，但是不得开这扇门。如果你违背我的命令，那么请你记住你在树林里面所看见的事情。」
教父说了这番话之後便走了。那孩子住在大厦里面，非常舒服快乐，不知不觉住上了三十年，可是他自己觉得只住了三小时。三十年过去了，一天，那义子偶然经过那封闭的门，想起他的教父禁止他入内，心中甚是纳闷。
「我倒要看看那里面到底有些什么东西」，心中想着，顺手把那门推了一下，封条落下来了，门开了。那义子跑了进去，只见里面一个大厅，轩敞富丽，远胜其他各室，大厅中央有一个宝座。他在那大厅里面观赏了一会，然後拾级而登，在那宝座上坐了下来。他看见宝座边上放着一枝王笏，顺手把它拿在手中。他刚把王笏拿在手中，只见大厅的四壁突然消失。他张目四顾，看见大千世界和芸芸众生。向前望望看见大海，海中船舶往来。向右望望，看见异教徒居住的地方。向左望望，看见那边住着基督徒，可是不是俄罗斯人。他转身到第四个方向，望见了俄罗斯同胞。
他自言自语道：「我要看看家中现况如何，田间收成如何。」
他朝他父亲的田地看去，看见那里堆着许多禾束。他用手数着禾束的数目，突然看见一个乡人推着一部车子到田里来。这时已经是夜晚，黑暗中分不清是谁，只当是他父亲乘夜运载禾束。可是仔细一看，认出了那人是窃贼梵雪力科特黎亚效夫，他开始把禾束装上车子。当下他大怒而喊了出来：「父亲，禾束给人偷去了！」
他的父亲在牧场上放马，倦了在牧场上睡觉，这时听得喊声，惊醒了过来，跳上一匹马，疾驰到田间去，看到梵雪力在那里偷运禾束，便叫别的农夫过来，帮忙他把梵雪力捉住，痛打一顿，并且把他捆绑起来，送到监牢里面去。
接着，那义子转身向他的教母所居住的城中望望，看见她已经同一个商人结婚了，那商人乘她熟睡之际，潜行起身，跑出去和他的姘妇幽会。他看了以後，大声叫醒他的教母道：「起来，起来，你的丈夫在干坏事啊。」
教母跳起身来，披上衣服，跑出去把她的丈夫和那姘妇找到了，把那姘妇痛殴了一顿，并把她的丈夫驱逐了出去。
最後，那义子张目望望他自己的母亲，看见她在茅屋中睡觉。一个贼爬进屋子里去，动手打开她的钱匣子，这时候她醒觉了，叫喊起来，那窃贼举起利斧来，对准她的头颅斩下去。那义子情不自禁，把手中的王笏朝那凶徒掷去，打中他的太阳穴，当场把他击毙。
＜六＞
那义子把那强盗击毙以後，那大厅的四壁便回复了原状，依然如故。
接着，那门开了来，教父走了进来，跑到他的义子面前，牵了他的手，把他从宝座上领了下来。
教父开口说道：「你违背了我的命令：你开启这道禁门，已经犯了一次过错；你登上宝座并把我的王笏拿在手中，又犯了一次过错；现在你犯了第三次的过错，使世界上增加了许多罪恶。如果你在这儿再多坐一个钟头，你要把全人类的一半毁灭了。」
说了，教父重新把他的义子领到宝座上去，把那王笏放在他手中；顷刻之间，那大厅的四壁又坍倒了，而世间的一切又赫然在眼前了。教父说道：「你看看你对於你的父亲做了些什么？梵雪力关在狱中已经一年多了，他在里面学会了种种坏事，品性愈来愈坏了。现在他出狱了。看啊，他偷了你父亲两匹马，此刻正在放火烧他的谷仓了。这都是你害你父亲的。」
那义子看见他父亲的谷仓着火了，火势十分猛烈，可是一会儿教父用手把那景象遮蔽了，吩咐他朝另一方向看。
他说：「这边是你教母的丈夫，他离开他的妻子已经一年多了，现在追逐许多别的妇女。他以前的姘妇愈加堕落了。他的妻子也因心中愁闷而喝起酒来了。这是你对於你教母所做的事情。」
教父又把这一幕景象用手遮住了，给那义子看他父亲家中，他看见他的母亲在那里痛哭悔罪，说道：「那天晚上还是让那强盗把我杀死了好，不会使我犯这许多罪过。」
教父说道：「这是你对你母亲所做的事情。」
他又用手把这幕景象遮蔽了，而指点着地下；那义子看见两个狱卒捉着那个强盗，拖入暗牢。
教父说道：「这人曾经谋杀过十个人。他本来已经恶贯满盈，快趋於灭亡了；可是你杀死了他，你就把他的罪孽加在自己的身上了。这是你自己害了自己。你看见那母熊第一次把那木头推开而使他的小熊起着惊扰，第二次推去那木头而害死了它的一岁小熊，第三次推开那木头而自己被杀。你也做着同样的事情。现在给你三十年的时间，跑到世界上去，为那强盗赎罪。如果你不为他赎罪，你就得代他受刑。」
「我怎样为他赎罪呢？」那义子问道。
教父回答道：「当你把世间所有的罪恶消灭以後，你就赎了你自己和那强盗的罪孽了。」
义子问道：「我如何能够把世间的罪恶完全消灭呢？」
教父回答道：「你到外面去，向着日出之处一直走过去。走了一程之後，会来到一片平原，上面有一班人在操作。你跑过去，看他们工作，并且指点他们应当怎么做。然後再跑去，留心着你所看见的东西。在第四天上，你将来到一个树林中间。在那树林的中央，有一个茅舍，茅舍
里住着一位隐士。你把你所经历的一切事情告诉他，他会教你做些什么。当你做完了那隐士所吩咐你的事情以後，你就赎了你自己和那强盗的罪孽了。」
教父说了这番话以後。就把他的义子领到大门外去。
＜七＞
那义子上路前进，一路走，一路忖道：「我如何能够把世界上所有的罪恶消灭呢？消灭罪恶的唯一方法，就是把一般为非作歹的人或者加以驱逐，或者置入狱中，或者竟把他们处死。这么一来，不是把别人的罪恶放在自己的身上么？可是，除此以外，还有些什么方法能够消灭世间的罪恶呢？」
那义子反覆思量，总得不到解答。他一直走过去，来到一个麦田边，麦子已经成熟，非常丰盛。一会儿，他看见一头小牛跑进麦垄里面去，田间的人看到，骑马驱逐着那小牛。
那小牛几次想从麦垄里面跑出来，可是那些人骑马过去，小牛受了惊吓，又回到了麦垄里面去。那些人在田上纵马奔驰，把那麦都践踏坏了，路上有一位妇人站在那里号哭，口中说道：「他们要把我的小牛追赶死了。」
那义子对那些乡人说：「你们在做什么？快快都从田里跑出来，让那女人把她的牛唤回去。」
那些人听他的话，从田里跑了出来。那妇人跑到田边，唤着那小牛从田里跑出来。那小牛听得唤声，竖起了耳朵，听了一会，然後跑到那妇人面前，把它的头钻入她的衣裙里面，形状十分亲热，那些乡人看到那小牛已经从田里跑了出来，十分快乐；那妇人也十分快乐，那小牛也十分快乐。
那义子继续前行，心中说道「现在我知道，用『以暴易暴』的手段去驱除罪恶，是不行的；如果拿『以暴易暴』的手段去驱逐罪恶，罪恶愈是增加。可是我不知道罪恶是要用什么方法去消灭的。小牛服从它女主人的命令，所以一切都很顺利。如果它违抗她的命令，我们有什么方法使它从田
里跑出来呢？」
他又反覆思索着，可是仍旧得不到解答。
＜八＞
走着走着，来到一个村庄里。他走到那村庄的尽头。天色已经晚了，便到一个人家去叩门求宿。那家只有主妇一个人在家，她正在那里收拾屋子。他向她表明了来意，她答应让他在那里过夜。他在土坑上坐下，看那主妇操作。他见她用水洗地板，然後洗桌子。桌子洗完後，用一块脏布抹着。岂知抹了以後，桌子上反而留了污纹；一处的污纹方才抹去，别处又起了污纹。後来愈抹愈脏，不堪收拾，那义子在旁看着，不发一声，许久才开口说道：「主妇，你在做什么？」
「你没看见我在收拾屋子吗？我应该把这张桌子弄乾净，真把我累死了。」
那义子说道：「你应当把布洗乾净绞乾，然後可以拿来抹桌子。」
那主妇照他的话去做，果然把桌子抹乾净了。
当时，她对他说道：「谢谢你教我这个方法。」
隔天早晨，他辞别了主妇，上路前进。跑了一程之後，来到一个树林边上。他看见几个乡人在那里制造木箍。他走近前去看，只见他们造了许多时候，没有把那木箍造好。他凝视了许久，後来看到他们所用来造箍的机械未曾安置妥当，转动不定，所以那木箍始终不成功，当下他就向他们说道：「朋友们，你们在做什么？」
「你没有看见我们在造木箍么？可是不知道为什么总是不成功。」
他就说道：「朋友们，你们应该把机械安置妥当，才能把那木箍造成。」
那些乡人依他的话，把那机械安置妥当，便把那木箍制成功。
他和他们一同过了一夜。隔天上路前进。他走了一天一夜，在破晓之前，来到一班牧牛者屯扎过夜的地方，他就在那里躺下去休息一会。他看见他们在生火；他们先拿乾柴，用火点着，可是那乾柴还没有烧着，他们就把湿柴盖上去；湿柴在火中丝丝作响，火就随之熄灭了。那班牧牛者又拿一些乾柴来烧着，又把湿柴放在上面，而那火又熄灭了。他们这样的弄了许久，始终不能使火生起来。他看了一会，便对他们说道：「你们不要急於把湿柴放上去。应该在乾柴烧着以後，再把湿柴加一点进去。等到火旺了，你们就可以把湿柴尽量放进去。」
那班牧牛者听他的话，把火弄旺以後，才把湿柴放进去，果然把火生着了。
他和他们坐谈了一会，然後动身，继续前进。他一面走一面思索着他所看到的三件事情是何意义，却是想不出来。
＜九＞
那义子跑了一天，至黄昏时候，来到了另外一个树林。他在那儿看见了一位隐士的茅舍。当时，他就跑到茅舍前面去敲门。
茅舍里面有人问道：「谁啊？」
那义子回答道：「一个大罪人。我要赎自己和另外一个人的罪孽。」
隐士听到这话，就开门出来，问道：「你为那人所负担的是何种罪孽？」
那义子把所经历的一切事情讲给那隐士听；教父的事情，母熊和小熊的事情；密室宝座的事情；教父所吩咐的话；乡人践踏禾麦的事情；和小牛听了女主人的唤声而从麦田
里跑出来的事情。
讲完以後，说道：「现在我知道『以暴易暴』的方法是消灭不了罪恶的。可是我不知道怎样才能将罪恶消灭。请你指示我消灭罪恶的方法。」
隐士道：「请你把路上所看见的其它事情也讲给我听。」
那义子便又把妇人抹桌，乡人制造木箍，和牧牛者生火的事情讲给隐士听。
隐士听完，进到茅舍里面，拿了一把旧的有缺痕的斧头出来。
隐士对那义子说道：「跟我来。」
他们二人走了一程之後，那隐士就指着一裸树，对那义子说道：「把它砍下来。」
那义子把树砍了下来。
隐士又说道：「把它砍成三段。」
那义子把树砍成了三段。
隐士回到茅舍里面去，拿了几根柴出来，对那义子说道：「把那三根柴烧起来。」
那义子生了一个火，把那三根柴烧着了，烧成三块焦炭。
隐士接着吩咐道：「把它插在土中，一半露出，像这样子。」
那义子照他的吩咐做着。
隐士又对那义子说道：「你看见那山脚下的河吗？你到那里去，用嘴吸着水，来浇这些烧炭。你把这块焦炭用水浇着。好像你教那妇人抹桌子一般；你用水把这块浇着，好像你教乡人造木箍一般；你更把这块用水浇着，好像你教牧牛者生火一般。当这三块焦炭都生了根，长成苹果树以後，你就知道怎样消灭人间的罪恶，而把你所有的罪孽都赎了。」
说了，那隐士就回到茅舍里面去了。
义子反覆思量，总不能了解隐士话中含义，可是，他照隐士所吩咐他的话做着。
●摘自托尔斯泰短篇小说集
（未完待续）
| 